ポンコツは何の略？「略語説」がどこから出てきたか

ポンコツはなんの略なのか。結論から書くと、略語ではありません。

『精選版日本国語大辞典』が挙げているのは、次の3つだけです。

・「拳骨（げんこつ）」を西洋人が聞き違えていった「ボンコツ」の転か
・「げんこつ」と英語 punish との混成語
・「ポンポンコツンコツン」と叩く音からできた語

どれも略語ではありません。 それでも「何の略ですか」と検索され続けているのには理由があります。

なぜ略語だと思われるのか

日本語のカタカナ4文字語には、略語が多いです。

パソコン（パーソナル・コンピュータ）
リストラ（リストラクチャリング）
コンビニ（コンビニエンス・ストア）

「ポンコツ」も同じ形をしています。 形が同じなので、同じ成り立ちだと推測されます。

「壊れた」という意味と、「ポンコツ」という音の間に、直接のつながりが見えません。

つながらないと、人は「何かが省略されている」と考えます。 これは略語を推測するときの自然な思考の流れです。

「punish（罰する）との混成語」という説が辞書にあるため、そこから**「英語の略なのでは」という誤解**が生まれやすいです。

混成語（2つの語が混ざってできた語）と略語は別のものですが、説明を要約するときに混同されやすいです。

現在の意味（壊れた車・役に立たないもの）につながるのは、擬音の説明です。

ポンポン、コツンコツン。

金属をハンマーで叩く音。これが解体作業を指す言葉になり、解体される車そのものを指すようになりました。

そしてこの用法を全国に広げたのが、 阿川弘之の小説『ぽんこつ』（1959年・読売新聞連載）でした。作中で、車を解体する音が「ぽん、こつん。ぽん、こつん。」と描かれています。

同じところから、この質問も出てきます。

**日本語です。**外来語ではありません。

ただし語源の説明の中に英語が2回出てくるため、外来語のように見えることがあります。

説	英語との関係
punish 混成説	英語が混ざったとする説。日本で作られた語
pound cotton 説	洗濯業界の用法（②）の語源とされる。これも日本での用法

どちらも「英語から入ってきた」のではなく、「日本で英語と混ざった」という説明になります。 語自体は日本語として扱われます。